|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Заметки о переводах с японского языка и на японский языкстатья
- Автор: Алпатов В.М.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 1
- Год издания: 2016
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 93
- Последняя страница: 99
- Аннотация: Развитая система форм вежливости (кэйго) и значительное число звукоподражаний - хорошо известные особенности японского языка. Попытки буквального перевода кэйго не бывают успешными. Предпочтительнее использование этикетных форм других языков, даже если их семантика не совпадает с семантикой их японских эквивалентов. Многие японские звукоподражательные слова вообще не имеют эквивалентов в других языках. Предпочтительнее опускать их при переводе с японского и добавлять при переводах на японский.
- Добавил в систему: Алпатов Владимир Михайлович