|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Специфика перевода мистико-религиозной поэзии (на примере переводов духовной лирики Сан Хуана де ла Крус) Материалы Первой международной научно-практической конференции (6–7 сентября 2019 года, Испания,г. Малага)статья
- Авторы: Богданова Ольга Алексеевна, Корнилова Елена Николаевна
- Сборник: Образ мысли: актуальные вопросы русско-испанского и испано-русского перевода / Modos de pensar: Cuestiones actuales de traducción Ruso-Español / Español-Ruso:
- Год издания: 2020
- Место издания: МАПРЯЛ СПб
- Первая страница: 17
- Последняя страница: 23
- Аннотация: Перевод духовной лирики относится к области специального перевода. Религиозная поэзия находится на стыке богословия и литературы, поэтому от переводчика требуется свободное владение богословским и литературным контекстом, знание текстов традиции, а также предварительная реконструкция передаваемой духовно-мистической ситуации, которой посвящен текст. Специфику перевода духовной лирики мы рассматриваем на примере испанского религиозного поэта XVI в. Сан Хуана де ла Крус.
- Добавил в систему: Корнилова Елена Николаевна