НОВЫЙ ЗАВЕТ В ПЕРЕВОДЕ КНИЖНОГО КРУГА ЕПИФАНИЯ СЛАВИНЕЦКОГО И ПОЛЬСКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ XVI В.:  ПЕРЕВОД АРГУМЕНТОВ К АПОСТОЛУ

Автор: Пентковская Т.В.
Журнал: Русский язык в научном освещении
Номер: 1 (31)
Год издания: 2016
Первая страница: 184
Последняя страница: 229
Аннотация: THE NEW TESTAMENT IN THE TRANSLATION OF THE CIRCLE OF EPIPHANIUS SLAVINETSKY AND THE POLISH TRANSLATION TRADITION OF THE 16TH CENTURY: TRANSLATION OF SUMMAE IN THE APOSTOLOS This study deals with the translation of the New Testament made by a group of translators of the Moscow Printing Court under the leadership of Epiphanius Slavinetsky and Euthymius Chudovsky in the second half of the 17th сentury. It is shown that the original of the so-called arguments (summae) of the Acts, Epistles and Apocalypse was taken from the edition of the New Testament translated from Latin Vulgata into Polish by the Jesuit Jakob Wujek, published in 1593. There is a difference between the arguments in Apostolos and Apocalypse, on the one hand, and the arguments in the Gospels, on the other hand. The Church Slavonic translation of the arguments in the Gospels had an additional source (or sources), which is yet to be established.
Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА