|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВАНГАРДНЫХ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ "ФУТУРИСТИЧЕСКОЙ КУХНИ" Ф. Т. МАРИНЕТТИ)статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Информация о цитировании статьи получена из
Web of Science,
Scopus
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 13 мая 2020 г.
- Автор: Соколова О.В.
- Журнал: Сибирский филологический журнал
- Номер: 2
- Год издания: 2019
- Первая страница: 254
- Последняя страница: 266
- DOI: 10.17223/18137083/67/21
- Аннотация: Анализируются ключевые проблемы теории перевода, в частности эквивалентность языковых знаков и текстов, и возможность их преодоления при переводе такого типа текстов, как художественные авангардные. Проблема перевода окказионализмов в авангардных текстах решается с опорой на теоретический и методологический аппарат теории трансфера и концепции интерпретации У. Эко. Формулируются базовые прагматические интенции авангардного текста (на материале «Футуристической кухни» Ф. Т. Маринетти), определяющие выбор стратегии его перевода (интенция на отказ от заимствований и создание нового художественного языка с использованием итальянского как единственного языка-источника), и выявляются основные трансферные механизмы: формирование новых словообразовательных моделей; дополнение и расширение существующих словообразовательных моделей создания окказионализмов; расширение потенциальных возможностей принимающего языка.
- Добавил в систему: Соколова Ольга Викторовна