|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Злая, бездомная и преданная: "собака" в русских и китайских устойчивых сравненияхстатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 25 ноября 2020 г.
- Авторы: Виноградова Е.Н., Вэньхуэй Ян
- Журнал: Педагогический журнал
- Том: 10
- Номер: 1А
- Год издания: 2020
- Первая страница: 681
- Последняя страница: 692
- DOI: 10.34670/AR.2020.1.46.161
- Аннотация: В статье проводится сопоставительный анализ устойчивых сравнений с зоонимом собака в русском и китайском языке. В сравнительных целях разработана бинарная классификация устойчивых сравнений с зоонимами на основе типа основания сравнения; выделяются следующие оппозиции: статичность vs. динамичность, внешние vs. внутренние, постоянные vs. временные характеристики, действия vs. состояния и др. УС, включающие зооним «собака», описаны и сопоставлены в рамках данной классификации. Выявлены различные случаи несоответствия русского и китайского языков в данном фрагменте языка: значительно меньшее число УС в китайском языке, отсутствие в нем УС, касающихся поведенческих характеристик собаки, преимущественно отрицательные коннотации рассматриваемых УС в китайском языке.
- Добавил в систему: Виноградова Екатерина Николаевна