Стратегии перевода и остранение в художественных текстах

Авторы: Михеев М.Ю., Добровольский Д.О.
Сборник: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Труды Международной конференции "Диалог 2006". Бекасово, 31 мая-04 июня 2006 г
Год издания: 2006
Место издания: Изд-во РГГУ Москва
Первая страница: 394
Последняя страница: 399
Аннотация: РИНЦ: http://elibrary.ru/item.asp?id=18878126 АННОТАЦИЯ: Рассмотрены, с одной стороны, трудности, возникающие при переводе на немецкий текстов Достоевского и разные стратегии, которых может придерживаться переводчик. С другой стороны, трудности при переводе текстов Платонова (на французский, немецкий, английский) с необходимостью передачи случаев авторских нарушений языковой сочетаемости, когда в одном и том же "остраненном" выражении сплавлены воедино смыслы нескольких привычных языковых сочетаний.
Добавил в систему: Лавошникова Элина Константиновна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА