|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Использование понятия изосемии в изучении синтаксиса и стиля переводных текстовстатья
- Автор: Уржа А.В.
- Журнал: Мир русского слова
- Номер: 4
- Год издания: 2011
- Издательство: МИРС
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 21
- Последняя страница: 25
- Аннотация: В статье рассматриваются синтаксические и стилистические характеристики изосемических и неизосемических конструкций (ср. прыгнуть и совершить прыжок) в контексте сопоставления переводов рассказов Эдгара По на русский язык. Результаты исследования показывают, что преобразование одного типа конструкций в другой при переводе сопряжено с изменением семантики текста и его стилистической окраски. Последовательное предпочтение изосемических или неизосемических оборотов (исходно синонимичных) различает два подхода к интерпретации фантастических рассказов Э. По, один из которых ориентирован на воспроизведение «наукообразного» стиля оригинала, а другой – на создание стилистически «облегченного», но живого и увлекательного повествования.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Уржа А.В. Использование понятия изосемии в изучении синтаксиса и стиля переводных текстов. | Urzha_AVIzosemiyaMIRS.pdf | 143,1 КБ | 12 марта 2014 [UrzhaAV] |