|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Параметры текстового времени и их интерпретация в художественном переводестатья
- Автор: Уржа А.В.
- Журнал: Социальная политика и социология
- Номер: № 4 (70)
- Год издания: 2011
- Издательство: РГСУ
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 333
- Последняя страница: 345
- Аннотация: В фокусе исследования – особенности воссоздания многомерного темпорального пространства художественного текста при переводе. Интерпретация языковых средств, при помощи которых движение времени в тексте соотносится с хронологическим течением времени, со сменой событий сюжета, а также характером восприятия этих событий различными субъектами текста, представляет специфическую задачу для переводчика. Модель, представляющая текстовое время организованным относительно трех осей: хронолгической, событийной и перцептивной, может быть применена в сопоставительном анализе вариантов перевода. В основу статьи положены материалы исследования русских переводов произведений Э. По, О. Уайльда и К. С. Льюиса, относящихся к жанру ‘tale’, который обладает выраженной спецификой организации художественного времени.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Urzha_Text_Time_2011.pdf | 108,3 КБ | 15 декабря 2016 [UrzhaAV] |