|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Реализация значения итеративности в оригинальном и переводном текстах: семантико-функциональный аспектстатья
- Автор: Уржа А.В.
- Сборник: Семантико-функциональная грамматика в лингвистике и лингводидактике
- Год издания: 2016
- Место издания: НАУКА-ЮНИПРЕСС Воронеж
- Первая страница: 482
- Последняя страница: 493
- Аннотация: Представления об итеративности как о функционально-семантической (ТФГ) и композиционно-текстовой (КГ) категории, сформированные в рамках современных функциональных лингвистических концепций, апробируются в исследовании на материале русских переводов англоязычных текстов. В фокусе анализа – изофункциональность разнотипных средств выражения итеративной семантики, конкурирующих при переводе, а также особенности интерпретации итеративных значений, выявляющие тесную связь таких аспектов текстового строения, как темпоральная организация, регистровая композиция, перспектива, первый план/ фон. Abstract. The research presented in the article focuses on language means denoting iteration and multiplicity in original English texts and their Russian translations. Contemporary functional linguistic theories consider iteration and multiplicity as a functional category, and this idea is proved by the results of our comparative analysis. Neither English nor Russian language possesses a universal grammatical way of denoting iteration, that’s why translators employ various lexical, morphological and syntax means interpreting the same passage. Dealing with ambiguous fragments, a translator has to choose either iterative or non-iterative interpretation, and his choice affects narrative perspective, grounding and timespace.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна