|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
"Чевенгур" по-итальянскитезисы доклада
- Автор: Бибикова А.М.
- Сборник: VIII Международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности". Москва, филологический факультет МГУ им.М.В.Ломоносова 26-27 ноября 2015 г. Сборник материалов
- Тезисы
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2016
- Место издания: Макс-Пресс Москва
- Первая страница: 46
- Последняя страница: 50
- Аннотация: В 2015 году в издательстве «Einaudi» в Турине вышел новый перевод на итальянский язык романа Андрея Платонова «Чевенгур», выполненный славистом Орнеллой Дискаччати. До этого роман переводился на итальянский и публиковался в Италии лишь частично в 1972 году (перевод Марии Олсуфьевой). В статье рассматриваются трудности, с которыми сталкивается переводчик текста Платонова, и анализируются переводческие стратегии их преодоления в работе Орнеллы Дискаччати. Среди прочего интерес вызывает перевод реалий русской жизни, просто- речные и стилистически сниженные выражения, пословицы и поговорки, тексты песен и в целом стиль писателя. Затрагивается вопрос о степени переводимости произведений советских писателей первой половины XX века и Андрея Платонова в частности. In 2015 the publishing house «Einaudi» in Turin publicated a new Italian translation of the novel «Chevengur» by Andrey Platonov made by a professor of Slavistics Ornella Discacciati. Before that this novel was translated into Italian and partly published in Italy in 1972 (translated by Maria Olsufieva). The article discribes the difficulties that the translator faced during her work on the Platonov's text and analysis of strategies to overcome those difficulties in the Ornella Discacciaati's translation. Among other things, translation of the realities of Russian life, vernacular and stylistically reduced expressions, proverbs and sayings, lyrics and overall style of the writer is particularly interesting. The article raises the question of the degree of transferability of works of Soviet writers of the first half of the XX century and Andrei Platonov's in particular.
- Добавил в систему: Бибикова Александра Михайловна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | romanskie_yazyiki_i_kulturyi_2015_1.pdf | romanskie_yazyiki_i_kulturyi_2015_1.pdf | 4,5 МБ | 8 ноября 2016 [Alexandra_Bibikova] |