|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
ГЛАЗА ИЗ ОРБИТ И ГЛАЗА НА ЛОБ: ОБ ОДНОМ СИМПТОМАТИЧЕСКОМ ДВИЖЕНИИ ВО ФРАЗЕОЛОГИИстатья
- Автор: Дронов П.С.
- Сборник: Эмоциональная сфера человека в языке и коммуникации: синхрония и диахрония — 2020. Материалы международной конференции
- Редакторы: Дронов Павел Сергеевич, Иоанесян Евгения Рафаэлевна, Ковшова Мария Львовна, Орлова Ольга Сергеевна, Рябцева Надежда Константиновна
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 13
- Последняя страница: 19
- Номер статьи: 2
- Аннотация: В статье рассматриваются устойчивые словосочетания — номинации выражения лица, появляющегося в момент физического напряжения, страданий или удивления: глаза из орбит вылезли и глаза на лоб полезли. Если глаза из орбит вылезли является метафорической номинацией симптоматического движения (концептуализацией выражения лица — физиологической реакции)в чистом виде, то глаза на лоб полезли подвергается дальнейшему переосмыслению и включается во фразеологические словари как идиома, обозначающая эмоцию-состояние. Рассматриваются проблемы их синонимии и поиск эквивалентов в английском и славянских языках по материалам параллельных корпусов. По данным последних, оба выражения служат переводческими эквивалентами для номинаций движений и могут быть контекстуальными синонимами.
- Добавил в систему: Дронов Павел Сергеевич