|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Glorified X и с претензией на X: семантика и лингвоспецифичностьстатья
- Автор: Дронов П.С.
- Журнал: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков
- Номер: 2 (13)
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 56
- Последняя страница: 69
- Номер статьи: 3
- DOI: 10.37892/2218-1393-2020-13-2-56-69
- Аннотация: Статья посвящена значению и употреблению русской конструкции с претензией на X, производной от претендовать в значении ‘считая себя обладателем каких-н. положительных качеств, желать, чтобы их признали другие’, и английского отглагольного прилагательного glorified (от glorify в значении ‘заставлять что-то быть или казаться лучше, чем на самом деле’) в конструкции [Y is] a glorified X. Анализируются переводческие эквиваленты обоих выражений в параллельном корпусе, уточняется их семантика. Делается вывод о том, что исследуемые конструкции являются лингвоспецифичными и, несмотря на некоторую близость значений, не могут служить эквивалентами друг для друга.
- Добавил в систему: Дронов Павел Сергеевич