|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Гастрономические реалии в «Мастере и Маргарите» в контексте создания репрезентативного перевода булгаковского романастатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Журнал: Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики
- Номер: 4
- Год издания: 2020
- Издательство: Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 41
- Последняя страница: 52
- Аннотация: Роман «Мастер и Маргарита» изобилует упоминаниями еды и напитков, используемых для создания художественных образов. Многие реалии культуроспецифичны и традиционно представляют трудность для перевода. Положение осложняется использованием французских названий некоторых блюд в сочетании с эмоционально-экспрессивным употреблением диминутивов, характерным для русского языка и несвойственным английскому. Анализируются два популярных перевода, представляющие противоположные переводческие стратегии -доместикации и форенизации текста.
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна