|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Использование коэффициентов М.Л. Гаспарова для оценки стихотворного переводастатья
- Автор: Игнатов Кирилл Юрьевич
- Сборник: Язык. Культура. Перевод: научные парадигмы и практические аспекты: Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции (20 – 21 февраля 2020 г.). В 2 частях. Под редакцией В.А. Иконниковой, Н.Д. Паршиной
- Том: 1
- Год издания: 2020
- Место издания: Одинцовский филиал МГИМО МИД России, Москва
- Первая страница: 258
- Последняя страница: 262
- Аннотация: На материале нескольких переводов двустишия Катулла №85 на русский язык демонстрируется метод количественной оценки лексической составляющей стихотворного перевода. Понятия коэффициента точности перевода и коэффициента вольности перевода, введённые М.Л. Гаспаровым, могут служить отправной точкой для объективного лингвопоэтического анализа и непредвзято верифицируемой оценкой переводного текста, а также стать основой для сопоставления нескольких вариантов перевода одного текста.
- Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич