|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
СОВРЕМЕННАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ РОКА: СЕМАНТИКА И АНГЛО-РУССКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, Козлов Д.Встатья
- Автор: Козлов Д.В.
- Сборник: "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация" . Сборник научных трудов к юбилею профессора Г.Г. Молчановой
- Год издания: 2015
- Место издания: Тезаурус Москва
- Первая страница: 703
- Последняя страница: 706
- Аннотация: В данной работе предпринимается попытка выявления семантических групп специальных единиц, номинирующих явление рока как музыкального направления. Литературные данные показывают большой интерес к терминологии рока ученых таких специальностей, как искусствоведы, философы и социологи, однако лингвистических работ на данную тему мало. Объектом исследования является английская и русская терминология рока, предмет исследования - семантика английских и русских терминов рока и их переводческие соответствия в английском и русском языках. В начале исследования были выдвинуты следующие гипотезы: 1) распределение музыкальных терминов в английском и русском языках по семантическим группам не изоморфно, поскольку источником рока как явления выступает англо-американская куль- тура; 2) названия и типы семантических групп в английском и русском языках должны совпадать, однако их наполненность будет разной; 3) при переводе с английского на русский язык тех терминов, которые в русском языке заимствованы, будет преобладать калькирование. Для проверки выдвинутых гипотез на материале сферы фиксации было выделено и проанализировано 100 английских музыкальных терминов. Дефиниционный анализ позволил распределить их по следующим пяти семантическим группам: "тип музыки", "вид аранжировки", "способ передачи звука", "техника игры", "музыкальные инструменты и приспособления". Размер семантических групп не одинаков. Дефиниционный анализ русскоязычных переводческих соответствий показал, что они распределяются по тем же пяти группам, однако меняется наполненность групп. Анализ русскоязычных переводческих соответствий позволил выявить основные способы перевода английских терминов рока. Обнаружено, что половина всех исследованных терминов переведена на русский язык с помощью калькирования, существенным числом терминов представлена также транскрипция.
- Добавил в систему: Козлов Дмитрий Владимирович