|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Естественно-языковые номинации жестов с адапторамистатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 1 февраля 2021 г.
- Авторы: Иоанесян Е.Р., Дронов П.С.
- Журнал: Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология
- Том: 30
- Номер: 6
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет
- Местоположение издательства: Ижевск
- Первая страница: 959
- Последняя страница: 967
- Номер статьи: 3
- DOI: 10.35634/2412-9534-2020-30-6-959-96
- Аннотация: Данная статья находится в русле работ по невербальной семиотике, посвященных изучению языка тела и естественного языка. Анализируются языковые номинации жестов с адапторами, прежде всего адапторами тела — такие, как рус. пощечина (удар по щеке, адаптор тела — щека, указание на пассивный орган, т.е. часть тела человека, по которой пришелся удар), франц. pichenette — ʻщелчок по носуʼ (адаптор тела — нос, пассивный орган), сербохорв. шака / šaka— ‘пощечина, оплеуха ладонью’ (удар ладонью, ладонь —активный, рабочий орган). В некоторых случаях адаптор тела отражен во внутренней форме слов, обозначающих жесты, в виде указания на звук, который сопровождает жест (например, от удара, ср. звукоподражания рус. шлепок, англ. slap, исп. bofetada), на след от удара (франц. giroflée à cinq feuilles — ʻслед от пяти пальцев, оставленный по-щечиной; пощечина’), на возможный результат, к которому приводит исполнение жеста (например, ит. sganascione — ‘такая сильная пощечина, что может челюсть свернуть’). В статье также рассматриваются семантические переходы от значения жестов с адапторами к переносным значениям и жестовым идиомам.
- Добавил в систему: Иоанесян Евгения Рафаэлевна