Тюркско-удмуртские лексические метаморфозы II: О происхождении слов италмас ‘купальница европейская’, коньы ‘белка’, атта ‘всё время, постоянно’

Максимов, С.А.

Автор: Максимов С.А.
Журнал: Ежегодник финно-угорских исследований
Том: 14
Номер: 4
Год издания: 2020
Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет
Местоположение издательства: Ижевск
Первая страница: 604
Последняя страница: 616
DOI: 10.35634/2224-9443-2020-14-4-604-616
Аннотация: Исследованием взаимовлияния удмуртского и тюркских языков занимались как зарубежные, так и отечественные ученые. За более чем вековую историю данная тематика освещена в достаточно большом количестве публикаций различного характера. Тем не менее проблема удмуртско-тюркских контактов не может считаться решенной удовлетворительно. Настоящая работа посвящена верификации происхождения лексем, которые восходят к тюркскому источнику. Рассматриваются удмуртские слова италмас ‘купальница европейская’, коньы ‘белка’, ‘копейка’, диалектное атта ‘всё время, постоянно’, а также русское слово белка. Этимология всех указанных слов неоднократно являлась предметом исследования, тем не менее проблема их происхождения оставалась открытой. В результате исследования было найдено удовлетворительное объяснение происхождения рассматриваемым лексемам. Для фитонима италмас ‘купальница европейская’, который происходит от кыпчакского *it almas ‘такой, как алмаз’ (< ‘собачий алмаз’), нами представлена дополнительная аргументация в пользу существующей этимологии. Тюркские диалекты кыпчакского типа, с которыми предки удмуртов контактировали с X по XIV–XV века, предлагаем обозначать термином «древнетатарский язык». Кроме указанного выше фитонима, к названному источнику также восходит зооним коньы ‘белка’, при этом др.-тат. *kӧn служило вовсе не для именования зверька, а для обозначения кожи, шкуры. Попутно рассмотрена этимология русского слова белка. Оно может представлять собой кальку тат. акча ‘деньги’. Для слова атта ‘всё время, постоянно’, считавшегося продолжением тат. хәтта ‘вплоть, до, даже’, нами предложен другой татарский источник – һәрвакытта ‘всегда, всё время’, который на удмуртской почве испытал лексико-морфологическое и фонетические преобразования.Foreign and domestic scientists have been studying the mutual influences of the Udmurt and Turkic languages. For more than a century, this issue has been covered in a sufficient number of publications. However, the problem of Udmurt-Turkic contacts had not yet been fully resolved. This work is devoted to verification of the origin of lexemes dating back to the Turkic source. The Udmurt words italmas ‘Trollius europaeus’, końi̮ ‘squirrel’, the dialect word atta ‘all the time, constantly’, as well as the Russian word belka ‘squirrel’ are considered. The etymologies of these words have been repeatedly studied, however, the problem of their origin remains unresolved. The study found a satisfactory explanation of the origin of the considered lexemes. We have presented additional arguments in favor of the existing etymologies for phytonym italmas ‘Trollius europaeus’, which derived from the Kipchak *it almas ‘such as a diamond’ (< ‘dog diamond’). We propose to denote the Turkic dialects of the Kipchak type with which the ancestors of the Udmurts contacted from the 10th to the 14th – 15th centuries by the term “ancient Tatar language”. In addition to the above phytonym, the zoononym końi̮ ‘squirrel’ goes back to the same source, but the ancient Tatar word *kӧn did not name the animal, but designated the skin of the animal. Along the way, the etymology of the Russian word belka ‘squirrel’ is considered. It may be a calque from the Tatar akcha (акча) ‘money’. For the word atta ‘all the time, constantly’, which was considered a continuation of the Tat. khatta (хәтта) ‘until, even’, we proposed another Tatar source – harwakytta (һәрвакытта) ‘always, all the time’, which experienced lexical-morphological and phonetic transformations on the basis of Udmurt language.
Добавил в систему: Максимов Сергей Анатольевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Тюркско-удмуртские лексические метаморфозы II: О происхождении слов италмас ‘купальница европейская’, коньы ‘белка’, атта ‘всё время, постоянно’статья

Прикрепленные файлы