|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
«Дипломатический термин “Иммунитет” в британской и российской качественной прессе»тезисы доклада
Информация о цитировании статьи получена из
Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 4 февраля 2014 г.
- Автор: Цыпина И.М.
- Сборник: Сборник тезисов «Журналистика в 2009 году. Трансформация систем СМИ в современном мире»
- Тезисы
- Год издания: 2010
- Место издания: М.: Факультет журналистики МГУ
- Первая страница: 471
- Последняя страница: 472
- DOI: ISBN: 978-5-91832-009-9
- Аннотация: Исследование дипломатической коммуникации с позиций лингвистического понимания дипломатического документа и изучение языковых средств современной дипломатии позволяют рассмотреть дополнительные аспекты процесса функционирования международного взаимодействия. Однако, термин дипломатический «иммунитет» и его английский вариант diplomatic “immunity” частично расходятся в семантическом значении, при этом четкий эквивалент при переводе или прочтении зарубежной прессы крайне сложно найти без предварительного изучения законодательства. Сопоставительный анализ позволяет определить единицы, которые могут считаться включенными в значение словосочетания «дипломатический иммунитет». Для многих носителей русского языка это будут гипонимы дипломатическая «неприкосновенность», «неподсудность», «привилегия». Для некоторых носителей языка наравне с указанными словами будут располагаться, прежде всего, имена конкретных представителей дипломатического корпуса, такие как «Вершбоу», «Дубинин», «Коллонтай» и пр. Последнее связанно непосредственно с работой средств массовой информации. В статье, на базе изучения материала 50 статей качественной британской и российской прессы, выделены семантические взаимоотношения вышеуказанных терминов.
- Добавил в систему: Цыпина Ирина Михайловна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Иллюстрация | Transformatsiya_sistem_SMI_v_sovremennom_mire._Sbornik_mate… | 190,3 КБ | 6 апреля 2013 [I.M.Tsypina] | |
| 2. | Полный текст | Transformatsiya_sistem_SMI_v_sovremennom_mire._Sbornik_mate… | 28,6 МБ | 6 апреля 2013 [I.M.Tsypina] |