|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Модус повествователя в романе В.Набокова “Transparent Things” и его интерпретация в русских переводахстатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 22 февраля 2019 г.
- Автор: Уржа А.В.
- Журнал: Гуманитарный вектор
- Том: 11
- Номер: 5
- Год издания: 2016
- Первая страница: 35
- Последняя страница: 44
- DOI: 10.21209/1996-7853-2016-11-5-35-44
- Аннотация: В статье охарактеризована повествовательная перспектива трёх русских переводов романа В. Набокова “Transparent Things” в сопоставлении с английским оригиналом. Сложность созданной автором системы точек зрения на излагаемые события отмечалась критиками романа, однако её интерпретация в русских переводах не становилась ранее объектом научного анализа. Теоретической базой для исследования стала концепция модусного плана текста, представленная в работах М.Ю.Сидоровой и А.В.Уржи и развивающая идеи Ш.Балли, В.В.Виноградова и Г.А.Золотовой. Метод исследования – сопоставительный функциональный семантико-синтаксический анализ. В статье введено понятие модусной роли – семантической реализации деятельности повествователя как «мыслящего субъекта» по Ш.Балли. «Я» повествователя представлено в романе несколькими сознаниями, воплощёнными в модусных ролях. Это роль нарратора, излагающего события сюжета, наблюдателя, соприсутствующего героям в изображенном хронотопе, и «творца», создающего текст и обучающего читателя. В ходе анализа получены следующие результаты: 1) каждая из трех модусных ролей реализована в оригинале при помощи набора семантических, грамматических и графических средств, образующих функциональный комплекс; 2) наиболее сложной для интерпретации оказалась роль «творца» нарратива, осуществляющего метатекстовую деятельность; 3) среди проблем, с которыми столкнулись переводчики, – отсутствие многозначного эквивалента номинации Person применительно к персонажу и к человеку вообще; трудности в интерпретации номинаций, «объединяющих» и «противопоставляющих» повествователя и читателя; специфическая роль скобок в тексте романа. Аппарат исследования востребован при анализе текстов с усложненной перспективой.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | A._V._Urzha_Modus_povestvovatelya...pdf | 358,6 КБ | 1 сентября 2018 [UrzhaAV] |