|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Адаптирующие глоссы в поздних церковнославянских переводах с греческогостатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Пентковская Т.В.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 1
- Год издания: 2016
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 26
- Последняя страница: 45
- Аннотация: В статье рассматриваются поздние церковнославянские переводы с греческого (XVI–XVII вв.), выполненные старцем Силуаном, Максимом Греком, Епифанием Славинецким и Евфимием Чудовским. Общей чертой этих переводов является присутствие в тексте глосс – лексических регионализмов, условно названных адаптирующими. Они представляют собой частный случай того, что в современной теории перевода называется доместикацией, то есть адаптацией переводимого текста к культурным реалиям языка перевода. В рассмотренных текстах этот тип глоссирования получает дополнительную функциональную нагрузку в качестве лексического средства соотнесения церковнославянского (книжного) и «простого» языка. Ключевые слова: глоссы, лексические регионализмы, переводческая техника.
- Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Ser-09_2016-1_pages_26-45_1.pdf | Ser-09_2016-1_pages_26-45_1.pdf | 747,2 КБ | 31 декабря 2016 [Pentkovskaya_Tatiana] |