|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ГЛОСС В ДРЕВНИХ И СОВРЕМЕННЫХ РУССКИХ ПЕРЕВОДАХстатья
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- Журнал: Славистика
- Том: 20
- Год издания: 2016
- Издательство: Славистическое общество Сербии
- Местоположение издательства: Сербия
- Первая страница: 589
- Последняя страница: 597
- Аннотация: В статье рассматривается прием глоссирования в церковнославянских и русских переводах XVII– XXI вв. В поздний период существования церковнославянского языка выделяются следующие типы глосс: внутритекстовые и маргинальные, которые в свою очередь могут быть разделены на грамматические, энциклопедические и лексикографические. Учитывается влияние западноевропейской эдиционной практики на оформление текста церковнославянских переводов в период XVII–XVIII вв. Отмечается тесная зависимость характера и объема глоссирования при переводе в XIX и XX вв. от жанра интерпретируемого текста. Если в сфере перевода научно-технической и официально-деловой литературы при отсутствии точного терминологического эквивалента допускаются внутритекстовые глоссы, то в неадаптирующем художественном переводе используются маргинальные глоссы в виде сносок. Частотность этих сносок, а также семантический характер комментариев зависит от ориентации на определенную целевую аудиторию перевода. В XXI веке наблюдается разнообразие стратегий использования глосс (от возрождения традиции классических маргиналий в специфическом дизайне подарочных изданий до применения гипертекстовых ссылок) при сохранении их основных прагматических функций. Ключевые слова: переводы, типы глосс, эдиционная практика, функции, прагматика.
- Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна