|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Особенности перевода социальных диалектов на примере романа Чарльза Диккенса «Большие надежды»статья Исследовательская статья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 февраля 2021 г.
- Авторы: Харченко Николай Леонидович, Усов Сергей Сергеевич, Сафонов Максим Андреевич, Башеров Олег Игоревич
- Журнал: Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки»
- Номер: №10/2
- Год издания: 2020
- Издательство: Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 98
- Последняя страница: 103
- DOI: 10.37882/2223-2982.2020.10-2.19
- Аннотация: В современном английском языке существует большое количество диалектов. Они различаются по своим лексическим, грамматическим, синтаксическим и фонетическим характеристикам, в силу множества исторических, социальных и территориальных факторов. Перевод диалектов на другие языки, в частности на русский, может быть осложнен недостаточными знаниями обо всех этих факторах. Целью данной работы является анализ влияния причин разного характера и на становление существующих диалектов и выявление особенностей и способов их перевода с английского языка на русский. Необходимо выделить закономерности использования языковых средств в зависимости от различной принадлежности носителей языка к тем или иным слоям общества, а также проанализировать употребление различных выражений, форм, типов и видов слов, которые используются в романе с ориентацией на социальные, территориальные, профессиональные аспекты. После чего можно говорить о переводе конкретных лексем. Материалом исследования послужил текст художественного произведения Чарльза Диккенса «Большие надежды», иллюстрирующий употребление диалектов в речи персонажей, а также его перевод на русский язык, выполненный М. Лорие.
- Добавил в систему: Усов Сергей Сергеевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Osobennosti_perevoda_sotsialnyih_dialektov_na_primere_roman… | 146,4 КБ | 24 февраля 2021 [UsanBenLaden] |