|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Переводной текст для детей как семантико-грамматическое единство: феномен "Мэри Поппинс" Б.Заходерастатья
- Автор: Уржа А.В.
- Сборник: Gramatyka a tekst
- Том: 6
- Год издания: 2016
- Место издания: Oficyna Wydawnicza Katowice
- Первая страница: 145
- Последняя страница: 162
- Аннотация: Перевод книги о Мэри Поппинс, предложенный Борисом Заходером, рассматривается в статье в функционально-лингвистическом ракурсе. Тесное прагматическое взаимодействие разнообразных морфологических, синтаксических, стилистических и композиционных средств, привлеченных переводчиком, позволяет ему успешно ориентировать текст на невзрослого читателя. Среди таких средств – подбор частноперцептивной лексики для колоритных описаний, интерпретация визуальных сравнений, трансляция дейктических показателей, предпочтение финитных форм и прямой речи, использование местоимения «ты» и обращений к читателю, включение оборотов «от сказочника», уместное привлечение и обыгрывание русских идиом.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна