Tibetan transcription of Tangut script: the problem of prefixesстатья