Китайский поэтический сборник первой половины XIX века «Ланьдунь шиюн» (Десять напевов о Лондоне)

Волчкова, Е.В.

Автор: Волчкова Е.В.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение
Номер: 3
Год издания: 2021
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 150
Последняя страница: 160
Аннотация: В статье приводится комментированный перевод китайского поэтического сборника «Ланьдунь ши юн» (Десять напевов о Лондоне), составленного анонимным автором, посетившим Англию в начале XIX века. Сборник включает десять пятисловных восьмистиший и является первым известным стихотворным описанием Лондона на китайском языке. Своей поэтической формой он отличается от остальных трех китайских травелогов, написанных до второй половины XIX века, и на полстолетия опережает аналогичные тексты, появившиеся во множестве после открытия границ Цинской империи. Оказавшись в Лондона без знания английского языка и имея возможность опираться только на визуальное восприятие окружающего мира, автор выделяет наиболее необычные для китайца середины цинской эпохи приметы городской жизни – многоэтажную застройку, фасады городских домов, выходящие на улицу, обилие лошадей и экипажей, мосты через Темзу и т.д. Он также уделяет внимание хозяйственной жизни англичан, их нравам и обычаям, религиозным верованиям, развлечениям и нормам этикета.
Добавил в систему: Волчкова Елизавета Витальевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Китайский поэтический сборник первой половины XIX века «Ланьдунь шиюн» (Десять напевов о Лондоне)статья

Прикрепленные файлы