|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Передача частицы wel в переводах с нидерландского на русский языкстатья
- Автор: Терешко Е.В.
- Сборник: ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ В СОВРЕМЕННОЙ ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ РОССИИ. Сборник по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 80-летию доктора филологических наук, профессора А.Л. Зеленецкого
- Год издания: 2021
- Место издания: «Эйдос» Калуга
- Первая страница: 138
- Последняя страница: 147
- Аннотация: Данная статья посвящена выявлению значений модальной частицы wel в нидерландском языке и способам их передачи на русский язык. Так как модальные частицы нидерландского языка еще очень мало изучены как в Нидерландах и Бельгии, так и в отечественной лингвистике, данная тема является актуальной и открывает перспективы изучения передачи модальности в нидерландском тексте и его переводах на русский язык. Автор приходит к выводу, что, несмотря на сомнения относительно модального характера частицы wel, модальное значение этого слова является основным и отражает уверенность говорящего относительно высказывания или ситуации. Усилительная функция частицы wel основывается на ее модальном значении. В переводах на русский язык частица wel передается при помощи наречий со значением уверенности, усилительных частиц, выражений и словосочетаний, а также актуального членения предложения.
- Добавил в систему: Терешко Екатерина Владимировна