К вопросу о переводе стилистических пластов поэзии хинди (на примере санскритской лексики в стихах Кунвара Нараяна)

Гурия, А.Г.

Автор: Гурия А.Г.
Журнал: Современное педагогическое образование
Номер: 11
Год издания: 2021
Издательство: Кнорус
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 238
Последняя страница: 243
Аннотация: Статья посвящена разным лексическим пластам в современной поэзии хинди, сознательный выбор между которыми позволяет поэту менять стилистические регистры текста. Рассмотрены контексты, в которых в поэзии хинди используется маркированная лексика (санскритская, арабо-персидская, простонародная лексика деши). Отмечена роль санскритизмов как маркера высокого стиля (официального, эмоционально приподнятого и пр.), употребление санскритских и персидских слов в гражданской поэзии, применение разных лексических пластов языка для создания особого колорита изображаемого места и эпохи, юмористическое соположение разных по происхождению лексем. В качестве примера разбираются способы и цели использования санскритской лексики в поэзии классика современной индийской поэзии Кунвара Нараяна. Показано, что она в основном служит созданию исторического колорита, а также используется для донесения сложных мыслей и идей автора при создании неологизмов, которые читатель способен расшифровать. Обсуждаются аспекты и проблемы адекватного перевода этой лексики на русский язык. Отмечается, что отбор высокой лексики, происходящей из церковнославянского языка или языковых норм XVIII в., не должен приводить к подмене индийских реалий и культурных концептов русскими. Обсуждается ряд других проблем, связанных с переводом разных стилистических пластов лексики хинди. (Статья на английском языке)
Добавил в систему: Гурия Анастасия Георгиевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

К вопросу о переводе стилистических пластов поэзии хинди (на примере санскритской лексики в стихах Кунвара Нараяна)статья

Прикрепленные файлы