Проблемы посреднической функции восточноазиатских вариантов английского языка для русских коммуникантов /2021. № 6 (2). С. 206-213. DOI 10.20339/PhS.6-21.206

Прошина, З.Г.

Автор: Прошина З.Г.
Журнал: Филологические науки. Научные доклады высшей школы
Том: 6
Номер: 2
Год издания: 2021
Издательство: АЛМАВЕСТ
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 206
Последняя страница: 213
DOI: 10.20339/PhS.6-21.206
Аннотация: Общение с китайскими, корейскими и японскими коммуникантами на английском языке представляет определенные сложности для русских, даже прекрасно владеющих английским языком. Это связано с тем, что, выполняя глобальную функцию и сохраняя локальные черты, неродной для пользователей английский язык имеет не только особенные фонетические черты, проявляющиеся в акценте устной речи, но и определенные графические инновации, затрудняющие перевод имен и реалий на русский язык в письменной коммуникации. Проблемы, возникающие в этой связи, обусловлены несколькими системами транслитерации,существующими в этих языках, нетрадиционными звукобуквенными корреляциями по сравнению с британскимили американским вариантами английского языка, нетрадиционными переводными корреляциями транслитерации латиницы на кириллицу. Собственно переводческие проблемы усложняются семантико-лексическими и прагматическими факторами, интерпретация которых возможна лишь на культурном базисе. Эти проблемы обусловливают необходимость интеграции контактной вариантологии в программы и курсы по обучению английского языка, перевода и межкультурной коммуникации и создания специальных учебных справочных пособий.
Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Проблемы посреднической функции восточноазиатских вариантов английского языка для русских коммуникантов /2021. № 6 (2). С. 206-213. DOI 10.20339/PhS.6-21.206статья

Прикрепленные файлы