Dialogue In An Intercultural Environment: Understanding And Misunderstanding In China For Foreigners

Maslov, A.

Автор: Maslov Alexey
Сборник: Языки и миграция в условиях глобализации = Languages and Migration in a Globalized World : материалы саммита QS по предметным областям «Современные языки» и «Лингвистика». 15–17 декабря 2020 г
Год издания: 2020
Место издания: РУДН Москва
Первая страница: 270
Последняя страница: 277
Аннотация: The development of intercultural communication is closely related to an adequate understanding of a number of terms that correspond to new realities in life and can be incomprehensible to foreigners. In this paper, we highlight several examples of the difficulties foreigners face when working, studying, or living in China. We do not mean the difficulties associated with direct translation (for example, ignorance of the dictionary meaning of a word), but precisely a lack of understanding of the realities behind this word. We also communicated only with foreigners with a high level of knowledge of the Chinese language. This means that in everyday communication, they do not encounter difficulties in understanding their Chinese interlocutors, can have a professional conversation.most of the expressions associated with quotes from films, memes, Internet communications are either completely or partially incomprehensible to foreigners since they are associated with the rapidly emerging new realities of Chinese social life. On the contrary, many political euphemisms are understandable, since they are built according to the same logic (for example, the distortion of the original meaning to the opposite) as in Western culture.
Добавил в систему: Маслов Алексей Александрович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Dialogue In An Intercultural Environment: Understanding And Misunderstanding In China For Foreignersстатья

Прикрепленные файлы