|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Асимметрия в обозначения количества в переводе (на материале переводов произведений М.А. Булгакова на французский и английский языки)статья
- Авторы: Есакова М.Н., Леоненкова Е.Д.
- Сборник: РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА
- Редактор: Есакова Мария Николаевна
- Год издания: 2021
- Место издания: Издательство Московского университета, Москва
- Первая страница: 42
- Последняя страница: 52
- Аннотация: Художественный текст является одним из основных источников лингвокультурологической информации. В описанных автором сценах встречаются языковые единицы, отражающие быт и нравы определенного народа. Зачастую они могут вызывать проблемы при переводе, даже несмотря на то, что многие из них являются универсальными. К таким языковым единицам можно отнести слова, выражающие количество.В данной статье рассматриваются фрагменты текста, взятые из произведений М.А. Булгакова («Дьяволиада», «Собачье сердце», «Мастер и Маргарита») и их переводы на французский и английский языки, в которых даются количественные характеристики предметам. Основная цель исследования - определить, с каким трудностями сталкиваются переводчики в работе над подобными единицами перевода.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна