Аннотация:В статье рассматривается феномен лингвокультурного субстрата, дается определение ксенонимов и производится их базовая классификация. Также рассматриваются различные способы образования ксенонимов и два направления влияния языка описываемой иноязычной культуры. Автором статьи делается вывод о том, что появление инолингвокультурного субстрата в любом тексте описания иноязычной культуры неизбежно.