|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
К вопросу реализации адаптирующего перевода в лексике «Повести о Купце» конца XVIIвстатья
- Автор: Вальтер Зоя Варфоломеевна
- Сборник: Текст. Исследования молодых учёных. 2021 год. № 2 (5)
- Редакторы: Липгарт Андрей Александрович, Невокшанова Анастасия Андреевна, Оболенская Юлия Леонардовна, Стефанчиков Игорь Вячеславович
- Том: 5
- Год издания: 2021
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 28
- Последняя страница: 36
- Аннотация: Данная статья отражает результаты исследования лексики церковнославянского перевода Б. Будного «Повесть о Купце». Основные стратегии, объединенные нами в единую группу адаптирующего принципа перевода, подразделяются на три направления: трансформацию, прямое заимствование польской лексемы и синтез двух первых подходов. Особое внимание будет уделено передаче устойчивых выражений, символических метафор, а также использованию сложных слов и их созданию автором.
- Добавил в систему: Вальтер Зоя Варфоломеевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Statya__Valter_Povest_o_Kuptse_leksika.pdf | 2,0 МБ | 10 февраля 2022 [ValterZV] |