Аннотация:В статье рассматриваются вопросы прагматической адаптации при переводе художественного текста. Особое внимание уделено анализу способов воспроизведения прагматического потенциала текста при передаче лексических стилистических средств с английского языка на русский язык.