|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Семиотика фонетического переводастатья
- Автор: Пильщиков И.А.
- Сборник: Пограничные феномены культуры: Перевод. Диалог. Семиосфера: Материалы Первых Лотмановских дней в Таллиннском университете (4-7 июня 2009 г.)
- Серия: Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora
- Год издания: 2011
- Место издания: Издательство Таллиннского университета Таллинн
- Первая страница: 54
- Последняя страница: 92
- Аннотация: Статья посвящена произведениям переводной поэзии, которые устанавливают отношения переводческой эквивалентности с оригиналом не столько на лексическом уровне, сколько в области фоники, грамматических категорий и ритмико-синтаксических параметров стиха. На примерах из переводных произведений Жуковского и Мандельштама обсуждаются лингвистические, семиотические и культурологические аспекты фонетического перевода.
- Добавил в систему: Пильщиков Игорь Алексеевич