|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Наследие Л. Н. Толстого в Бразилии: переводы и исследованиястатья
- Автор: Сапрыкина О.А.
- Сборник: Вопросы иберо-романистики
- Редакторы: Оболенская Юлия Леонардовна, Снеткова Марина Сергеевна
- Том: 19
- Год издания: 2022
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 84
- Последняя страница: 94
- Аннотация: В статье представлены результаты изучения наследия Л. Н. Толстого в Бразилии. В истории переводов произведений Л. Н. Толстого на португальский язык выявлено следующие периоды: период анонимных переводов с помощью языка-посредника сменяется переводами, выполненными эмигрантами «первой волны», которые обрели билингвальные способности. С формированием школы регулярных переводов произведений русских авторов растёт качество переводов (их эквивалентность). Переводчики «новой волны» имеют фундаментальную филологическую подготовку. Исследования произведений Л. Н. Толстого касаются вопросов социальной истории и культуры, посвящены психологическим аспектам создания художественных образов, анализу стиля писателя.
- Добавил в систему: Стефанчиков Игорь Вячеславович