Художественное своеобразие первого перевода и издания пьес И. Крылова в Китае

Пэй, Ц.

Автор: Пэй Цзян
Журнал: Мир русскоговорящих стран
Номер: 1(11)
Год издания: 2022
Первая страница: 60
Последняя страница: 67
Номер статьи: 4
DOI: 10.20323/2658-7866-2022-1-11-60-67
Аннотация: Статья посвящена первому в Китае переводу пьесИ. А. Крылова в Китае, изданному в 2020 г. Переводчик – Ли Чуньюй,преподаватель факультета иностранных языков Сямыньскогоуниверситета. Это первая книга, представляющая китайским читателямтворчество Крылова как драматурга. Как баснописец он давно и хорошоизвестен в Китае, но его драматические произведения Ли Чуньюй перевелвпервые, причем он перевел все 13 пьес Крылова, в том числе тринезавершенные пьесы. В статье рассматриваются некоторые особенностиэтих переводов, прежде всего – специфика переводческой трансформациизаглавий, когда комическая опера «Кофейница» в переводе названа«Прорицательница», комедия «Проказники» – «Куры летают, а собакипрыгают», комедия «Пирог» – «Куриная котлета», а наиболее известнаякомедия Крылова «Урок дочкам» – «Французский маркиз» (так названа ився книга). В статье объясняется, что названия пьес Крылова переводчикизменил не случайно, что сделанный им выбор является художественнооправданным и особенностями восприятия текста китайскими читателями,и с точки истории русской литературы, когда название пьесы Крылова«Французский маркиз» (вместо «Урок дочкам»), по мнению переводчика,соотносится с названием знаменитой комедии Н. В. Гоголя «Ревизор».Особое внимание в статье уделяется анализу серии книг «Золотая Россия»,издание которых начато в 2014 году Народным издательством (Жэньминьчубаньшэ) провинции Сычуань под редакцией Ван Цзяньчжао, профессораИнститута иностранной литературы Пекинского университетаиностранных языков, направленной на изучение и публикацию лучшихпроизведений русской культуры для китайских читателей.
Добавил в систему: Пэй Цзян

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Художественное своеобразие первого перевода и издания пьес И. Крылова в Китаестатья

Прикрепленные файлы