|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Этнокультурное адаптивное транскодирование в стихотворении А.С. Пушкина «Памятник»статья
- Авторы: Бубекова Л.Б., Кудрявцева Е.Л.
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция, 13–15 мая 2022 года Материалы конференции
- Год издания: 2022
- Издательство: Издательский дом МГУ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 560
- Последняя страница: 567
- Аннотация: В статье рассматривается этнокультурное адаптивное транскодирование стихотворения «Памятник»А.С. Пушкина в аспекте проблемы понимания и интерпретации лингвоэстетической составляющейпереводческих интерпретаций поэтического текста.Актуальность данной темы обусловлена тем, что при достаточно полной изученности историко-культурного контекста стихотворения имеющиеся трактовки диктуются социокультурнойпарадигмой XX века, существовавшей в СССР. Антропоцентризм современных филологическихисследований, изучение поэтического текста как дискурса, проблемы адекватности перевода ипрагматического воздействия поэтического текста предполагают новые прочтения произведенияА.С. Пушкина, ставшего «поэтическим завещанием» потомкам. Отсюда следует цель исследования –при сопоставлении текстов переводов оды Горация «К Мельпомене» М.В. Ломоносова,Г.Р. Державина, А.С. Пушкина и А.А. Фета выявить основные трансформации при адаптивномтранскодировании и определить причины их появления.В процессе работы путем применения сравнительно-сопоставительного метода, контрастивногоанализа, компонентного и стилистического анализа авторы приходят к выводу, что стихотворениеА.С. Пушкина отличается от произведений названных авторов как на структурно-стилистическом,так и смысловом уровне, в нем заключено иное прагматическое воздействие на читателя, котороеприобретает особую актуальность в наше время
- Добавил в систему: Кудрявцева Екатерина Львовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Полный текст статьи | Statja_Pushkin_Pamjatnik.pdf | 1,0 МБ | 25 мая 2022 [katerina73] |