Discontinuity of vibrational and translational temperatures in a system with fast-particle sourcesстатья