Аннотация:Система онимов выступает не только отражением национальной концептосферы, но и ресурсом обновления словарного состава языка. Особую актуальность в этом аспекте приобретает вопрос формирования у онима лексического значения, механизм которого изучен недостаточно. Поскольку референциальность онимов признана их дифференциальным признаком, постольку исследование первичного смещения референции при использовании имени собственного в устной речи позволяет выявить этапы апеллятивизации. В процессе закрепления за онимом определённых семантических признаков особое место занимают случаи употребления иностранных слов в сравнительных конструкциях. Целью данной статьи является анализ референциального указания онима в составе сравнения. При этом происходит выделение из экстралингвистического фона знаний отдельного свойства денотата имени собственного, которое постепенно закрепляется в качестве семантического признака, что обеспечивает дальнейшее употребление имени собственного в качестве нарицательного. Закрепление признака связано с формой его экспликации в отдельном высказывании, а также с появлением у онима грамматических категорий рода и числа. На основании разной степени референциального отклонения иностранных слов в устных сравнительных конструкциях установлены три стадии формирования апеллятива: открыто-подвижная, открыто-устойчивая и свёрнуто-закреплённая. Таким образом, постулируется динамическая природа функционирования онимов в узусе и значимость этой динамики в свете исследований тенденций изменения языка.