|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Применение 'Theory of Grounding' в изучении синтаксиса и стиля русских переводов прозаического текстастатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Уржа А.В.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 6
- Год издания: 2012
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 197
- Последняя страница: 212
- Аннотация: В статье, опирающейся на результаты сопоставительного анализа русских переводов прозы Э. По, Э. Берджеса, В. Набокова и мн. др., рассматриваются семантико-стилистические эффекты интерпретации языковых средств, формирующих первый план и фон произведения. Представления о стереоскопичности текста, разработанные зарубежными учеными (P. Hopper, S. Thomson, C. Chvany, P. Jensen) и оформленные в виде специальных теорий (‘Theory of Grounding’, ‘Saliency Hierarchy’), соотносятся в статье с открытиями отечественных исследователей (В. В. Виноградов, Г. А. Золотова) и позволяют системно описать обнаруженные различия вариантов перевода.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Theory_of_Grounding_2012_Urzha.pdf | 613,5 КБ | 15 декабря 2016 [UrzhaAV] |