Переводить юмор в «Трилогии» Нагиба Махфуза: перевод во всех своих проявлениях. В пер. Богдановой Ю.А

Мансур, Л.; Богданова, Ю.А.

Авторы: Мансур Л., Богданова Ю.А.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
Номер: 2
Год издания: 2022
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 73
Последняя страница: 96
Аннотация: В статье поднимается вопрос перевода юмора в художественной литературе. Учитывая субъективную природу юмора и его зависимость от культурного контекста, автор задаётся вопросом: возможноли переводить юмор и воссоздать в тексте перевода юмористический эффект оригинального текста? Рассматривается роман «Каирская трилогия» (1956–1957) — семейная сага за авторством одного из наиболее широко признанных как на родине, так и за рубежом египетских писателей и мыслителей, лауреата Нобелевской премии по литературе (1988) Нагиба Махфуза (1911–2006). В романе повествуется о жизни каирской буржуазной семьи ‘Абд ал-Гаввадов в первой половине XX в. В качестве исследовательского материала берётся оригинал романа на арабском язы-ке и его перевод на французский язык (1985, 1987, 1989), выполненный Филиппом Вигрё.
Добавил в систему: Богданова Юлия Александровна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Переводить юмор в «Трилогии» Нагиба Махфуза: перевод во всех своих проявлениях. В пер. Богдановой Ю.Астатья

Прикрепленные файлы