Аннотация:The epigraph to Nabokov’s novel taken from P.Smirnovsky’s manual on Russian grammar is interpreted as linguistic metaphor indicating one of the most interesting implicit thematic patterns of the novel – namely the motif of gender uncertainty applied to some characters of the book. The most important of them is Chernyshevsky – the principal object of Nabokov’s aesthetic criticism.