О “редактировании” человека: калибровка метафорыстатья