|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Неизвестные советские переводы пьесы Б. Шоу «Тележка с яблоками». Статья I. «Джунглия» Германа Вечорыстатья Исследовательская статья
- Автор: Скальная Ю.А.
- Журнал: Rossica. Литературные связи и контакты
- Номер: 3
- Год издания: 2022
- Издательство: ООО "Литфакт"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 151
- Последняя страница: 179
- Аннотация: Данная статья является первой частью диптиха, посвященного двум ранее неизвестным советским переводам политической экстраваганцы Бернарда Шоу «Тележка с яблоками», выполненным Германом Вечорой и Львом Ждановым (Гельманом). Рассматривается путь пьесы в СССР, влияние специфики структуры и содержания оригинального текста на характер изменений, внесенных Вечорой в его собственный вариант, получивший название «Джунглия». Привлекается архивный материал из РГАЛИ и АВП РФ с целью выяснить, по каким причинам пьеса была запрещена к постановке. В заключение делается вывод относительно преимуществ, недостатков и целесообразности принятых Вечорой художественных решений.
- Добавил в систему: Скальная Юлия Андреевна