|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
СЕРГЕЙ ДОВЛАТОВ В ИТАЛИИ: ОПЫТ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПЕРЕВОДА РАССКАЗА "ПРЕДСТАВЛЕНИЕ"статья
- Автор: Цыганкова А.А.
- Журнал: Stephanos
- Номер: 4 (30)
- Год издания: 2018
- Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 173
- Последняя страница: 183
- Аннотация: В статье анализируется перевод рассказа «Представление» на итальянский язык, выполненный славистом и исследователем довлатовской прозы Лаурой Сальмон. Наиболее подробно рассмотрены способы передачи четырех основных стилей рассказа: социолект военных, лагерно-тюремно-блатное арго, стиль литературы соцреализма и индивидуальный стиль героя-рассказчика Довлатова. Наибольший интерес представляет воспроизведение в итальянском тексте уникального явления русской культуры, так называемого лагерно-тюремно-блатного арго. Специфика довлатовской прозы - установка на подчеркнуто нейтральный текст. За счет чередования предельно нейтральных отрывков со стилистически окрашенными достигается юмористический эффект. Особенностью данного конкретного рассказа являются ритмизованные фрагменты речи персонажей. В сочетании с большим количеством реалий, описанных и упомянутых в рассказе, всё это затрудняет работу переводчика и, как следствие, препятствует адекватному восприятию рассказа итальянским читателем.
- Добавил в систему: Цыганкова Алиса Андреевна