|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Языковой меланж: в поисках смысла высказываниятезисы доклада
- Автор: Ткач С.Ю.
- Сборник: Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе . Мат-лы III научно-практ. конф. 26 апр.-1 мая 2013 г
- Тезисы
- Год издания: 2013
- Место издания: Изд. Высшей школы перевода МГУ Москва
- Первая страница: 56
- Аннотация: В статье с точки зрения когнитивной лингвистики исследуется проблема формирования смысла и конструирования значения заимствованных терминов языкового меланжа. Под языковым меланжем мы понимаем активное включение заимствованной лексики в профессиональный дискурс родного языка и, как следствие, порождение нового типа текста с разноуровневой внутренней организацией - меланжевого текста. В статье также рассматривается вопрос соотношения значения слова и смысла высказывания. С целью исследования механизма дискурсивного конструирования значения в работе представлена Теория концептуальной интеграции, разработанная Ж.Фоконье и М.Тернером. В практической части работы данная теория проиллюстрирована на примере заимствованных терминов терминосистемы компьютерной безопасности в сети интернета.
- Добавил в систему: Ткач Светлана Юрьевна