Picosecond relaxation of energy in a light-gathering assembly of active and inactive reaction centersстатья