Перевод при помощи функционального аналога как метод репрезентации национальных реалий в инокультурном контекстестатья