|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Лексико-семантические и стилистические словарные единицы в переводах романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер»статья
- Автор: Фисенко Александра Сергеевна
- Журнал: Студенческая наука и ХХI век
- Том: 17
- Номер: 1(19)
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Марийский государственный университет
- Местоположение издательства: Йошкар-Ола
- Первая страница: 205
- Последняя страница: 207
- Аннотация: Статья посвящена исследованию мотивов выбора переводчиками словарных единиц в работе с романом британской писательницы Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». В ходе исследования с опорой на теорию о лексико-семантических и стилистических нормах русского литературного языка были сопоставлены два профессиональных перевода книжных издательств «Росмэн» (И. В. Оранский) и «Махаон» (М. В. Спивак), проанализирована уместность употребления разговорной лексики и рассмотрены особенности перевода английских диалектизмов.
- Добавил в систему: Фисенко Александра Сергеевна