Элементы, заимствованные из старописьменного языка, в системе современного японского языкастатья